Générer des sous-titres facilement : Mon avis sur Submagic

Submagic se présente comme une solution très prometteuse pour générer les sous-titres de vos vidéos courtes, que ce soit sur TikTok, Instagram, ou encore Youtube Short, on vous promet des sous-titres modernes et dynamiques en 2 clics seulement. La promesse est donc plutôt sympa, j’ai testé cette intelligence artificielle toute la semaine et il est temps de vous donner mon avis !

Que propose vraiment Submagic ? Y-a-il beaucoup de fautes dans les sous-titres ? Est-ce que c’est rapide ? Combien ça coûte ? Je vous dis tout ce qu’il faut savoir, avec un maximum d’objectivité. Je ne vais pas faire de suspense ici, c’est sans aucun doute le meilleur générateur de sous-titres que j’ai eu l’occasion de tester, et je l’ai adopté ! Je vous explique pourquoi.

Qu’est-ce que Submagic ?

Submagic ou bien Submagic.co est une plateforme de création utilisant une intelligence artificielle, capable de comprendre les mots dictés dans une vidéo, pour ensuite les retranscrire en texte. C’est un outil qui est déjà utilisé par de nombreux créateurs de contenu, sur TikTok notamment, mais aussi sur Instagram et Youtube Shorts et vous avez forcément déjà lu des sous-titres générés par Submagic.

On le sait, faire les sous-titres manuellement, c’est long. Même avec des logiciels de montages ayant cette fonctionnalité, tel que CapCut par exemple, il faut retoucher chaque phrase pour dynamiser le rendu et ça prend du temps. En moyenne on estime qu’on passe 20 à 30 minutes pour sous-titrer une vidéo de 30 secondes, avec de bons outils. Submagic vous permet de faire ça en quelques secondes seulement.

Avec Submagic, on télécharge la vidéo, on clique sur un bouton et les sous-titres sont créés et animés, en très peu de temps. Le découpage est fait de manière précise, vous pouvez générer des sous-titres dans 48 langues (dont le français), des émojis sont ajoutés automatiquement, et Submagic va même vous proposer une description et des hashtags pour votre vidéo.

Sur le papier, c’est donc un logiciel vraiment complet qui doit vous permettre de gagner énormément de temps. Lorsqu’on est influenceur, qu’on crée plusieurs vidéos chaque jour et qu’on souhaite qu’elle puisse être compréhensible sans le son, alors on ne peut pas se passer de sous-titres. Submagic doit s’occuper de tout ou presque, ce qui vous laisse du temps pour la création.

Pourquoi ajouter des sous-titres à nos vidéos ?

Beaucoup se demandent encore pourquoi il est important d’ajouter des sous-titres à nos vidéos courtes. On peut le faire par empathie pour les personnes malentendantes, c’est déjà une très bonne raison. Cela dit, la véritable raison vient tout simplement du fait que beaucoup scrollent sur leur téléphone dans les transports en commun ou au bureau, et qu’ils regardent régulièrement des vidéos sans le son.

C’est pour cette raison que les vidéos avec sous-titres ont un watch time (temps de visionnage), plus long que celles qui n’en n’ont pas. Les sous-titres ont également un effet hypnotique lorsqu’ils sont dynamiques, les abonnés vont alors regarder la vidéo plus longtemps. Bref, pour augmenter votre watch time et donner envie aux algorithmes de plus partager vos créations, il faut sous-titrer !

Submagic : Une utilisation très simple

Comme expliqué précédemment, Submagic est conçu pour vous faciliter la vie. On le ressent immédiatement, dès la première utilisation. Tout est très simple, il n’y a pas des dizaines d’options à paramétrer, n’importe qui peut utiliser ce logiciel et comprendra comment faire en moins de 2 minutes. Voici comment procéder :

Création de votre compte

On commence par s’inscrire et créer son compte. Vous pouvez laisser un mail et un pseudo, puis valider le compte en cliquant sur le lien que vous recevrez par mail. Plus simple, vous pouvez aussi créer votre compte en liant votre compte Google. Dans ce cas c’est très rapide et le compte sera créé en quelques secondes.

Uploader la vidéo et créer les sous-titres

On se rend ensuite dans l’onglet « Projects », qui est vide au départ, mais qui conservera en mémoire toutes les vidéos que vous aurez sous-titrées. On clique sur le bouton « Create » et une page nous invite à télécharger la vidéo de notre choix. Avec la formule basique, vous pouvez uploader une vidéo de 90 secondes max et 200 MB. Si vous avez la formule pro, alors vous aurez la possibilité de charger des vidéos plus longues et plus lourdes, jusqu’à 180 secondes et 400 MB.

Une fois la vidéo sélectionnée, vous sélectionnez la langue pour les sous-titres, puis vous cliquez sur « Upload ». La magie opère alors ! En quelques secondes, vous obtenez des sous-titrages sous votre vidéo. Ils sont directement animés et inclus quelques émojis. Par exemple, si dans votre vidéo, vous parlez de burger, vous aurez un burger qui apparaitra. Ça ajoute du dynamisme et c’est vraiment efficace.

Submagic utilise des algorithmes avancés de traitement du langage naturel pour transcrire l’audio en texte. Cette approche est très efficace et génère peu d’erreurs, à l’exception des noms propres ou lorsque le débit de parole est extrêmement rapide. Dans l’ensemble, le résultat est très satisfaisant.

Correction des erreurs

Bien que Submagic soit très efficace, la perfection n’est pas toujours atteinte. Quelques mots peuvent être omis, des erreurs de conjugaison peuvent survenir, ou certains mots peuvent être mal interprétés et remplacés par d’autres. C’est le cas notamment lorsqu’on a un débit de parole très rapide.

Pas de panique, vous allez pouvoir retoucher l’ensemble des sous-titres, mais également gérer leur temps apparition. L’outil est très simple, et comme il y a généralement peu d’erreurs, on ne perd pas de temps à la correction. Vous pourrez même ajouter des émojis supplémentaires si vous le souhaitez.

Choix du design

Enfin, vous avez la possibilité de personnaliser le style des sous-titres. L’offre est complète, avec des styles prédéfinis, modernes, qui répondront aux besoins de la plupart des utilisateurs. Cependant, vous pouvez effectuer des ajustements plus fins si nécessaire.

Les options de personnalisation incluent la modification de la police d’écriture, de sa taille, l’ajout d’ombres ou de cadres, la modification de la couleur du texte, de la taille des ombres et de la position du texte. Il y a également des options de formatage « mot par mot » ou la possibilité de choisir le nombre de lignes maximales par sous-titre.

Toutes ces options sont disponibles sur une seule interface, vous permettant d’explorer rapidement les différentes possibilités. La personnalisation est plutôt intuitive, on peut tester pas mal de chose. Il est même possible de créer un thème de sous-titres que vous pouvez sauvegarder sur votre profil et réutiliser pour vos futures vidéos. En somme, vous ne créez le design idéal que la première fois, et vous pouvez l’appliquer à toutes vos productions ultérieures.

Sauvegarde et exportation

Lorsque vos sous-titres sont bons, que le design vous plait et que la vidéo est donc prête à rejoindre vos réseaux sociaux, il ne vous reste plus qu’à l’exporter. Pour cela, il suffit de cliquer sur le bouton « Export » qui lancement le téléchargement de la vidéo vers votre ordinateur. Le processus d’exportation est rapide, il faut compter 20 secondes environ pour une vidéo d’une minute.

Submagic crée aussi vos descriptions

Comme mentionné en présentation, Submagic peut générer aussi la description de votre vidéo. Que vous utilisiez TikTok, Instagram ou YouTube Shorts, vous aurez un texte et des hashtags à poster directement, pour présenter la vidéo et surtout attirer du trafic. J’ai trouvé que cette fonctionnalité était très efficace. Les descriptions ne sont pas folles, mais elles feront le job la plupart du temps.

Globalement, je préfère tout de même écrire mes descriptions, pour qu’elle soit plus naturelles et mieux adaptées à mon style. Cependant, je trouve que les hashtags sont pertinents et il y a souvent des mots-clés auxquels je n’aurais pas pensé tout seul.

Submagic : Deux formules et des prix cohérents

Les tarifs proposés me semblent cohérents, et même très intéressants pour la version Pro, compte tenu du gain de temps que nous offre Submagic. Deux formules sont disponibles :

• Formule « Basic » : Elle coûte 20 $ pour un mois unique ou 16 $ par mois pour un abonnement annuel. Cette formule vous permet de créer 20 vidéos par mois, (ce qui est assez peu) d’une durée maximale de 90 secondes et d’une taille de 200 Mo maximum. En gros, le sous-titrage de votre vidéo vous revient à 1 $ ou 80 centimes selon la durée de l’abonnement. Par rapport aux agences qui proposent ces services, c’est très intéressant.
• Formule « Pro » : Cette formule s’avère particulièrement intéressante pour les créateurs de contenu très actifs. Elle permet de sous-titrer un nombre illimité de vidéos de 3 minutes max et d’une taille de 400 Mo. De plus, la vitesse de téléchargement et d’exportation est plus rapide. La version Pro donne aussi accès à l’IA qui rédige les descriptions et trouve les hashtags. Il faudra débourser 50 $ pour un mois unique ou 40 $ par mois pour un abonnement annuel. Si vous produisez beaucoup, c’est très peu cher.

Vous pouvez tester gratuitement Submagic en créant un compte ici, pour vous faire votre propre idée, mais les vidéos ne sont pas exportables et vous aurez le logo « Submagic » très visible, comme sur les photos que je partage plus haut.

Avis et Test de Submagic : Ma conclusion !

J’utilise généralement CapCut pour mes vidéos courtes. L’outil de montage est pratique et on peut ajouter des sous-titres assez facilement. En revanche, il faut gérer le design et retoucher chaque sous-titre pour donner du rythme. Avec Submagic, c’est beaucoup plus rapide. Je fais le montage sur CapCut, puis j’envois la vidéo sur Submagic et au lieu de passer 20 ou 30 minutes à générer mes sous-titres, ça ne me prend que 2 à 3 minutes.

Je divise donc le temps de travail pour les sous-titres pas 10 ! En postant sur différents réseaux, je fais environ 10 vidéos par semaine, je gagne donc environ 5 heures chaque semaine, soit 20 h par mois. Pour 40 € (j’utilise la version Pro), c’est un gain de 2 jours et demi de travail par mois, c’est considérable ! Ça permet de travailler plus ou d’avoir des weekends plus long ????.

Submagic est donc un super logiciel en ligne. Son intelligence artificielle est très efficace, il y a vraiment très peu d’erreurs sur les sous-titres, même lorsque je parle assez rapidement. C’est donc un outil que je conseille à tous les créateurs de contenu sur TikTok ou Instagram. Après l’avoir utilisé, on ne peut plus s’en passer !